1
00:00:00,199 --> 00:00:03,060
Ei bine, Tish, timpul pentru rămas-bun este aproape.
2
00:00:03,060 --> 00:00:05,910
...Franceză! Oprește mașina!
3
00:00:05,910 --> 00:00:09,150
Unchiul Faustus s-a scuturat... nu e corect...
4
00:00:09,150 --> 00:00:10,700
Ce frumos...
5
00:00:38,100 --> 00:00:42,700
HALLOWEEN CU FAMILIA ADDAMS
6
00:02:17,100 --> 00:02:21,959
Ei bine, Tish, timpul rămas bun
este aproape.
7
00:02:21,959 --> 00:02:25,350
- Vom părăsi această cameră.
-Da, are propria lui liniște...
8
00:02:25,350 --> 00:02:26,500
Și eleganță.
9
00:02:26,500 --> 00:02:30,320
-Ca tine.
- Ca tine si ca mine...
10
00:02:30,320 --> 00:02:33,600
Mă poticnesc, a fost mereu atât de sentimental.
11
00:02:33,600 --> 00:02:38,670
- Cântând muzica noastră.
-Iubito, ti-am adus...
12
00:02:38,670 --> 00:02:40,340
- Darul tău.
-Tish...
13
00:02:43,340 --> 00:02:46,800
O umbrelă.
Mă cunoști ca la carte.
14
00:02:46,800 --> 00:02:48,989
Teama mea este că vremea va deveni neplăcută.
15
00:02:48,989 --> 00:02:51,269
Și știi cât de mizerabil poate fi soarele.
16
00:02:51,269 --> 00:02:54,390
-Mă voi ruga pentru norii mici.
-Tunetele si fulgerele.
17
00:02:54,390 --> 00:02:57,840
Îți amintești luna noastră de miere?
18
00:02:57,840 --> 00:03:01,720
-Ce loc ceresc
-Cine ar putea uita valea morții
19
00:03:01,720 --> 00:03:05,340
- Dragă, cadoul tău.
-O, da, prezentul.
20
00:03:07,340 --> 00:03:10,830
Este bine ventilat.
21
00:03:11,040 --> 00:03:12,330
Cum pot să-l văd?
22
00:03:12,330 --> 00:03:14,940
Arăți minunat, Mon Chéri.
23
00:03:14,940 --> 00:03:19,360
Mon Chéri, Tish, asta-i francez.
24
00:03:19,360 --> 00:03:20,710
Îmi face bule de sânge!
25
00:03:20,710 --> 00:03:23,710
Mai vorbiți puțin „sup du jour”.
26
00:03:23,710 --> 00:03:25,020
„turnul Eiffel”.
27
00:03:28,010 --> 00:03:29,820
Mă întorc imediat.
28
00:03:29,820 --> 00:03:35,100
Lucrurile sunt rele, chestia,
dar multumesc oricum.
29
00:03:36,420 --> 00:03:39,280
Tish, comitetul magazinului și-a adus aminte de mine.
Poate că încă nu e prea târziu.
30
00:03:39,280 --> 00:03:41,740
Nu-ți face griji, vei fi mândru de mine...
31
00:03:41,740 --> 00:03:43,540
Eu fiind un șarpe mare și înălțat.
32
00:03:43,540 --> 00:03:45,490
Desigur, Gomez, dragă, dar sunt mândru...
33
00:03:45,490 --> 00:03:48,790
exact așa cum ești,
un șarpe de primă clasă
34
00:03:51,480 --> 00:03:53,540
Șarpe de primă clasă.
35
00:03:57,080 --> 00:03:58,840
Mulțumesc, chestie.
36
00:03:59,040 --> 00:04:00,930
Hon.
37
00:04:01,040 --> 00:04:02,930
Nu e dulce?
38
00:04:03,330 --> 00:04:06,270
Copiii se joacă de-a v-ați ascunselea
cu unchiul Chico.
39
00:04:06,270 --> 00:04:10,300
3 e 7/16. Bine, iată-mă.
40
00:04:18,300 --> 00:04:21,490
Am inteles!
41
00:04:21,500 --> 00:04:23,890
Suntem liberi!
42
00:04:27,300 --> 00:04:30,490
Nu este corect!
Unchiul Faustus a legănat lanțul!
43
00:04:30,490 --> 00:04:32,230
Nu este corect, nu este corect!
44
00:04:32,230 --> 00:04:35,480
Ușor, unchiule Chico.
45
00:04:36,080 --> 00:04:39,580
Unchiule Fausto, ți-ai legănat lanțurile?
46
00:04:40,080 --> 00:04:43,720
Unchiului Fausto îi place să facă glume.
47
00:04:43,720 --> 00:04:45,610
De data aceasta, Fausto va fi lăsat afară.
48
00:04:45,610 --> 00:04:50,750
Vei rămâne afară, unchiule Fausto?
Vezi tu, poți începe să numeri, unchiule Chico.
49
00:04:50,750 --> 00:04:53,370
De data asta voi folosi cuvinte.
50
00:04:53,370 --> 00:04:54,520
Se vor ascunde.
51
00:04:54,520 --> 00:04:58,700
Sunt o proastă, Dora, iubirea mea,
haide, Amy!
52
00:04:58,750 --> 00:05:00,490
Fratele tău a gestionat bine situația.
53
00:05:00,490 --> 00:05:04,270
- Mă îngrijorează.
- Pancho?
54
00:05:04,270 --> 00:05:06,970
Nu este vorba despre Pancho,
el este un Addams...
55
00:05:06,970 --> 00:05:10,880
Știi codul onestității, loialității
fidelitate și încredere.
56
00:05:10,880 --> 00:05:13,480
Nu am încredere în el!
57
00:05:13,480 --> 00:05:17,170
Există o vorbă: Tish, ferește-te de frate...
58
00:05:17,170 --> 00:05:19,930
Care și-a curtat soția.
59
00:05:19,930 --> 00:05:22,000
Cred că tu ai inventat această zicală.
60
00:05:22,000 --> 00:05:23,810
Sigur, îmi place să fiu aproape de sursă!
61
00:05:23,810 --> 00:05:26,740
Dar de ce, de ce, de ce?
62
00:05:26,740 --> 00:05:28,870
-L-ai invitat?
-Pentru ca anul asta...
63
00:05:28,870 --> 00:05:31,420
am decis să invităm familia...
64
00:05:31,420 --> 00:05:33,850
și amintește-ți că fratele tău
65
00:05:33,850 --> 00:05:35,820
se califică drept familie.
66
00:05:35,820 --> 00:05:39,400
În plus, sunt sigur că al lui Pancho
Inima de sânge a lui Pancho este rece.
67
00:05:39,400 --> 00:05:42,660
Uiți că ești un Addams.
68
00:05:42,660 --> 00:05:44,040
Aveţi încredere în mine.
69
00:05:51,060 --> 00:05:52,840
Ai sunat?
70
00:05:52,840 --> 00:05:55,120
Ia bagajul domnului Addams
jos, te rog.
71
00:05:55,120 --> 00:05:58,950
Da, doamnă Addams.
72
00:06:25,669 --> 00:06:28,380
Stumble are brațe bune, dragă.
73
00:06:28,380 --> 00:06:34,710
-Și picioare bune.
-A sosit timpul, Morticia
74
00:06:35,800 --> 00:06:39,500
Ridicați ramura.
75
00:06:39,500 --> 00:06:41,229
Bravo Charles!
76
00:06:43,029 --> 00:06:45,120
Mi-ar plăcea să nu ies în timp
Halloween-ul...
77
00:06:45,120 --> 00:06:46,349
Sunt prea egoist?
78
00:06:46,349 --> 00:06:49,050
Nu draga mea. Întotdeauna ți-ai dorit
să fii un șarpe toată viața.
79
00:06:49,050 --> 00:06:51,419
A muncit foarte mult pentru asta.
80
00:06:51,419 --> 00:06:54,830
Aveţi dreptate. A fi șarpe mi-a dat multe probleme.
81
00:06:54,830 --> 00:06:56,250
Mă voi întoarce curând.
82
00:07:03,290 --> 00:07:07,070
O, dragă, poticnește, încearcă să prinzi
din nou pterodactilul.
83
00:07:07,070 --> 00:07:13,850
-Dar crezi că a zburat.
- Unii oameni...
84
00:07:13,850 --> 00:07:15,000
Ei cred în Moș Crăciun...
85
00:07:15,000 --> 00:07:17,100
Dar eu spun că Pterodactilul
este singura aberatie.
86
00:07:17,100 --> 00:07:18,590
Da, așa cum îi spui cuiva...
87
00:07:18,590 --> 00:07:20,510
Că acesta este secolul al XX-lea...
88
00:07:20,510 --> 00:07:23,280
iar pterodactilii sunt o specie periculoasă.
89
00:07:23,280 --> 00:07:26,860
Cât de urăsc să părăsesc toate aceste comori.
90
00:07:27,860 --> 00:07:29,000
Nikita...
91
00:07:29,000 --> 00:07:32,720
Ursulețul preferat al lui Lindsay.
92
00:07:32,720 --> 00:07:36,760
Cum să uit ultimele cuvinte
cuvintele vărului Abe...
93
00:07:36,760 --> 00:07:38,490
nu da niciodată pește la pește'.
94
00:07:38,490 --> 00:07:39,490
Trish!
95
00:07:41,000 --> 00:07:44,480
Promite-l să nu-l lași pe Pancho să se atingă
aceste trenuri, vă rog!
96
00:07:44,480 --> 00:07:48,590
-Promit, Mon Chéri!
-Mon Chéri! Asta e franceza!
97
00:07:48,590 --> 00:07:51,770
Tish, mai spune ceva!
Du froid, sac froid...
98
00:07:51,770 --> 00:07:54,590
Dragă, ești dispus să fii înălțată....
99
00:07:54,590 --> 00:07:56,180
Ca un șarpe mare?
100
00:07:56,180 --> 00:07:57,580
sunt dispus!
101
00:07:57,580 --> 00:08:01,700
Și vei fi primul
șarpe de clasă pentru totdeauna?
102
00:08:01,700 --> 00:08:04,270
Șarpe clasa întâi.
103
00:08:15,000 --> 00:08:16,570
Iată-l.
104
00:08:16,750 --> 00:08:20,930
-Bună, mamă
-A primit o rețetă veche...
105
00:08:20,930 --> 00:08:25,260
a unei mături zburătoare.
Ea speră să zboare în acest Halloween
106
00:08:25,260 --> 00:08:26,940
Va fi bine...
107
00:08:26,940 --> 00:08:29,440
Să ai din nou pe cineva din familie la emisiune.
108
00:08:32,080 --> 00:08:34,809
Nu te tortura, Gomez.
109
00:08:34,809 --> 00:08:37,120
Ți-ai spus deja la revedere de la copii.
110
00:08:37,120 --> 00:08:38,890
O ultimă privire.
111
00:08:39,120 --> 00:08:41,490
Nepoata si nepotul...
112
00:08:41,490 --> 00:08:44,430
să vă planificați jocurile inocente ale copilăriei?
113
00:08:45,430 --> 00:08:48,040
Unde este unchiul Chico?
114
00:08:48,040 --> 00:08:51,560
L-am îngropat, unchiule Poncho!
115
00:08:54,560 --> 00:08:58,070
-Bine, bine. Unde?
- Aici, undeva.
116
00:08:59,070 --> 00:09:03,050
Copii, ați uitat motto-ul familiei?
117
00:09:03,090 --> 00:09:06,650
Nu ar trebui să îngropi pe cineva fără să-ți lași amprenta.
118
00:09:06,650 --> 00:09:10,650
El a citat motto-ul familiei.
119
00:09:16,530 --> 00:09:19,370
Urât, nu e puțin adânc?
120
00:09:22,630 --> 00:09:27,850
Vorbește, unchiule Chico!
121
00:09:27,850 --> 00:09:31,440
-Spune-ne o poveste, unchiule Poncho.
-Foarte bine, copii.
122
00:09:31,440 --> 00:09:33,880
Mai bine pleci de acolo, unchiule Chico!
123
00:09:33,880 --> 00:09:36,579
Lasă-mă să-ți spun legenda vărului Shy!
124
00:09:36,579 --> 00:09:40,630
O să spună o legendă!
Și poartă costumul meu!
125
00:09:40,630 --> 00:09:44,600
Iată-ne copii!
126
00:09:46,000 --> 00:09:48,069
Toată lumea gata?
127
00:09:48,100 --> 00:09:52,569
Cu mult timp în urmă...
128
00:09:53,600 --> 00:09:57,069
Ai uitat să spui „a fost odată ca niciodată”!
129
00:09:57,069 --> 00:10:01,540
Bine, am uitat să spun „A fost odată ca niciodată...
130
00:10:01,550 --> 00:10:05,709
într-o galaxie departe, departe.
131
00:10:05,709 --> 00:10:08,920
Intr-un orasel mic...
132
00:10:08,920 --> 00:10:13,089
Era un băiețel pe nume Edel Boat,
133
00:10:13,089 --> 00:10:15,550
Un băiat bun și aici începe legenda
a lui Cousin Shy începe.
134
00:10:15,550 --> 00:10:19,639
Verișoara Shy era specială,
era spiritul Halloween-ului.
135
00:10:19,639 --> 00:10:22,040
Spiritul care face acele zâmbete fericite.
136
00:10:22,049 --> 00:10:26,360
Mai ales în dovleci și
lasa cadouri frumoase.
137
00:10:26,360 --> 00:10:28,730
la picioarele sperietoarei de Halloween.
138
00:10:28,730 --> 00:10:30,839
Apoi, într-o zi...
139
00:10:30,839 --> 00:10:34,670
Edel s-a dus la șanț, vrând să știe
dacă vărul lui Shy era cu adevărat.
140
00:10:34,689 --> 00:10:37,430
Și așa băiatul și-a sculptat o gură mare.
141
00:10:37,430 --> 00:10:39,550
în dovleacul gigant.
142
00:10:39,550 --> 00:10:42,009
Știi ce sa întâmplat?
143
00:10:42,050 --> 00:10:43,509
-Vorbi! A vorbit!
-O, da.
144
00:10:43,509 --> 00:10:47,110
-Ce a spus?
-El a spus: Eu sunt spiritul verișoarei timid!
145
00:10:47,129 --> 00:10:49,110
Eu aparțin lumii întregi!
146
00:10:49,110 --> 00:10:51,050
Dar nimeni nu mă va vedea vreodată!
147
00:10:51,050 --> 00:10:55,600
Dar copiii care sunt buni la Halloween...
148
00:10:55,600 --> 00:10:57,839
Să le faci o vizită în fiecare Halloween.
149
00:10:57,839 --> 00:11:03,010
Și lăsați un dovleac într-o
loc foarte special...
150
00:11:03,019 --> 00:11:04,530
Voi aduce cadouri și...
151
00:11:04,530 --> 00:11:08,009
"Voi sculpta o gură!"
152
00:11:10,040 --> 00:11:14,530
Și aceasta este povestea vărului timid.
153
00:11:14,530 --> 00:11:16,330
Hei, stai puțin, ai uitat să spui...
154
00:11:16,330 --> 00:11:19,160
că au trăit fericiți până la urmă!
155
00:11:19,270 --> 00:11:24,230
E adevărat, unchiule Chico! Spui tu!
Îmi voi lua rămas bun de la fratele meu mai mare!
156
00:11:24,230 --> 00:11:25,630
Bine.
157
00:11:26,650 --> 00:11:31,650
Și au trăit fericiți pentru totdeauna!
158
00:11:33,020 --> 00:11:37,510
Morticia, nu merg. trebuie
spune povestea lui Pancho.
159
00:11:37,510 --> 00:11:40,670
Pancho nu va conta niciodată la fel de bine ca tine, dragă.
ca tine, draga.
160
00:11:40,670 --> 00:11:42,610
Oh, cred că da.
161
00:11:42,610 --> 00:11:44,140
Imaginați-vă că uitați „Once Upon a Time”?
162
00:11:44,140 --> 00:11:47,250
Și „Cu mult timp în urmă într-o galaxie
departe, departe'.
163
00:11:47,250 --> 00:11:50,050
Ei bine, autobuzul spre Tombstone nu va
aşteptând pe oricine.
164
00:11:50,050 --> 00:11:53,060
Stai puțin, ți-l dau...
165
00:11:53,060 --> 00:11:55,420
mătura mea zburătoare.
166
00:11:55,420 --> 00:11:58,900
Va fi un zbor de probă.
In sfarsit vom triumfa...
167
00:11:58,900 --> 00:12:00,890
În felul în care dăm din coadă.
168
00:12:02,890 --> 00:12:04,400
Luați autobuzul.
169
00:12:05,090 --> 00:12:07,400
A meritat experiența. Adio!
170
00:12:13,000 --> 00:12:15,460
Despărțirea este o tristețe dulce.
171
00:12:15,460 --> 00:12:16,930
Shakespeare a fost cel care a spus asta?
172
00:12:16,930 --> 00:12:18,520
Invită-l la o petrecere și întreabă-l.
173
00:12:18,520 --> 00:12:22,230
Nu putem, ai spus că nu
chemați străini în familie.
174
00:12:22,230 --> 00:12:26,560
Tish, va fi greu să stai departe de tine.
Fiecare secundă va fi o eternitate.
175
00:12:26,550 --> 00:12:28,840
Cu tot bagajul lui...
176
00:12:28,840 --> 00:12:31,600
Cred că vei avea nevoie de un vagon mare.
177
00:12:31,600 --> 00:12:33,700
Pe care le las copiilor.
178
00:12:33,700 --> 00:12:36,670
Este un tată bun.
179
00:12:36,670 --> 00:12:40,150
Dragă, când te întorci din călătorie?
180
00:12:40,150 --> 00:12:42,500
Mâine la 6 a.m.
181
00:12:43,550 --> 00:12:44,500
Ne vedem mai târziu.
182
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Stai acolo, pisoiule!
183
00:12:55,110 --> 00:13:00,040
La revedere, frate drag!
Adio!
184
00:13:00,040 --> 00:13:03,030
Mă voi ocupa de tot!
185
00:13:03,930 --> 00:13:08,860
Al re vois, mon ami! Mon Chéri!
186
00:13:08,860 --> 00:13:10,670
Este francez! Oprește mașina!
187
00:13:12,860 --> 00:13:15,670
Franceză, Morticia...
188
00:13:15,670 --> 00:13:18,040
trebuie să fii atent
189
00:13:18,040 --> 00:13:24,410
La urma urmei, sunt un Addams.
E în sângele nostru.
190
00:13:24,410 --> 00:13:25,410
Așteaptă...
191
00:13:28,020 --> 00:13:29,570
Lasă-o să plece!
192
00:13:31,320 --> 00:13:35,370
- Hai, Poncho, fii drăguț.
-Da...
193
00:13:35,370 --> 00:13:39,560
Da, da, da, frumos.
194
00:13:49,999 --> 00:13:53,009
O problemă mai puțin.
195
00:13:53,009 --> 00:13:55,720
Totul a funcționat perfect.
196
00:13:55,720 --> 00:13:57,029
Cu acest bagaj vei fi plecat săptămâni întregi.
197
00:13:57,029 --> 00:14:00,959
Sugestie. Daca se intoarce...
198
00:14:00,959 --> 00:14:03,139
Vom face o înțelegere cu el.
199
00:14:03,139 --> 00:14:05,309
Sugestia a fost respinsă.
200
00:14:05,309 --> 00:14:07,439
Familia Addams este foarte bogată.
201
00:14:07,439 --> 00:14:12,079
Dacă totul decurge conform planului,
Le vom curăța ca un șoarece!
202
00:14:12,079 --> 00:14:15,499
-Poate mai mult.
-Poate mai mult?
203
00:14:27,000 --> 00:14:31,520
Am o complicație, adică
începe să prindă contur.
204
00:14:31,520 --> 00:14:33,170
Ei bine, doar dă-mi-o când este un fapt real!
205
00:14:33,170 --> 00:14:35,570
Urăsc fraze ca...
206
00:14:35,570 --> 00:14:37,000
-Începe să prindă formă!
- Păi, vreau doar să spun...
207
00:14:37,000 --> 00:14:40,020
că prostiile pe care le auzim
din casa soților Addam...
208
00:14:40,020 --> 00:14:41,110
pot fi coduri!
209
00:14:41,110 --> 00:14:43,690
Cum explici lucruri precum
cel "ascuns"...
210
00:14:43,690 --> 00:14:46,180
- Clasa întâi?
-Este clasa I.
211
00:14:46,180 --> 00:14:47,390
Acestea sunt doar titluri!
212
00:14:47,390 --> 00:14:50,950
Și despre prostiile alea ridicole.
213
00:14:50,950 --> 00:14:52,899
despre Cousin Shy?
214
00:14:52,899 --> 00:14:58,140
Am început să luăm ceva măsuri
în dormitorul de la etajul 2.
215
00:14:58,209 --> 00:14:59,920
Asta e tot ce putem vedea?
216
00:14:59,920 --> 00:15:02,170
Au camere peste tot,
Telefonul nostru...
217
00:15:02,170 --> 00:15:03,760
El este alături.
218
00:15:03,760 --> 00:15:05,290
Câți trandafiri taie!
219
00:15:05,290 --> 00:15:09,070
Și păstrați tulpinile.
220
00:15:09,070 --> 00:15:12,510
O explicație, vă rog.
221
00:15:12,510 --> 00:15:14,470
Poate fi un cod vizual.
222
00:15:20,510 --> 00:15:22,470
Mulțumesc, mână mică.
223
00:15:22,470 --> 00:15:26,899
Bună, cara mia, mi-ai trimis trandafiri?
224
00:15:26,900 --> 00:15:32,209
-Da, sunt minunate!
-Sunt drăguți!
225
00:15:32,299 --> 00:15:34,899
Lasă-mă să-ți spun ceva, Morticia.
226
00:15:34,899 --> 00:15:37,199
Tombstone, Arizona nu este nimic fără tine!
227
00:15:37,199 --> 00:15:40,089
Ce lucru frumos ai spus!
228
00:15:40,089 --> 00:15:43,599
Dragă Gomez, îmi pare rău.
229
00:15:43,599 --> 00:15:45,489
Dar trebuie să o ajut pe mama cu
meniul petrecerii.
230
00:15:45,489 --> 00:15:50,999
Este ciudat, dar mi se pare
Îți simt prezența.
231
00:15:51,659 --> 00:15:54,769
Cumva sunt capabil
să te imaginez.
232
00:15:54,769 --> 00:15:57,689
- Exact așa cum ești.
-Ce abilitate minunată!
233
00:15:57,689 --> 00:15:59,979
Dragă, nu-ți face griji pentru petrecere.
234
00:15:59,979 --> 00:16:01,899
Pancho și cu mine ne ocupăm de tot.
235
00:16:01,899 --> 00:16:05,979
La revedere, 'Mon Ne Lo'.
236
00:16:05,979 --> 00:16:07,599
"Mon Ne Lo", Tish, asta e franceza.
237
00:16:07,599 --> 00:16:09,860
Știi ce îmi face.
238
00:16:12,040 --> 00:16:13,880
Gomez.
239
00:16:15,390 --> 00:16:16,260
Gomez.
240
00:16:22,029 --> 00:16:28,850
Gomez, nu-ți face griji, frate,
Mă voi ocupa de tot.
241
00:16:37,050 --> 00:16:39,840
Este atât de frumos când o femeie...
242
00:16:39,840 --> 00:16:43,710
Întâlnește un bărbat care nu poate fi al ei.
243
00:16:50,000 --> 00:16:51,740
Dragă!
244
00:16:54,000 --> 00:16:57,740
Mama ta este proastă într-o cameră...
245
00:16:57,740 --> 00:17:00,110
Rețeta ta pentru o mătură zburătoare
a explodat aseară.
246
00:17:00,110 --> 00:17:02,170
Servitoarea ta mă ajută.
247
00:17:02,170 --> 00:17:05,089
Dragă, mamă, îmi doresc atât de mult să aibă...
248
00:17:05,089 --> 00:17:08,250
A reușit să zboare când luna
era peste Miami.
249
00:17:08,250 --> 00:17:10,380
Va fi un moment grozav.
250
00:17:10,380 --> 00:17:14,549
-Multumesc, mana mica.
-Acum avem un meniu.
251
00:17:14,619 --> 00:17:19,069
Nu acum, Gomez, dragă, mai bine mai târziu.
252
00:17:19,069 --> 00:17:21,619
Aproximativ două duzini de ouă săritoare...
253
00:17:21,619 --> 00:17:24,289
Cred că sări de 4 inci este suficient.
254
00:17:24,289 --> 00:17:28,419
Dacă nu sar mai sus
vor fi călcați de oameni!
255
00:17:28,429 --> 00:17:32,780
Urăște să audă un ou trosnind.
256
00:17:32,780 --> 00:17:35,210
Ce zici, Mort și cu mine facem
budinca de salamandra?
257
00:17:35,210 --> 00:17:39,870
„Bien Sûr”, oamenilor le place budinca.
258
00:17:39,870 --> 00:17:41,840
Bien Sûr! Asta e franceza!
259
00:17:41,840 --> 00:17:45,169
Morticia, știi cum mă afectează asta!
260
00:17:45,169 --> 00:17:46,940
Amintiți-vă codul.
261
00:17:46,940 --> 00:17:48,500
Îmi amintesc codul.
262
00:17:48,500 --> 00:17:50,840
Mi-a lăsat inima îndrăgostită, nu-i așa?
263
00:17:50,840 --> 00:17:53,240
Cat de interesante, emotiile celor doi frati....
264
00:17:53,240 --> 00:17:55,010
Sunt cauzate de francezi.
265
00:17:55,010 --> 00:18:00,040
Și eu am aceeași slăbiciune
pentru dialectele greacă, engleză...
266
00:18:00,040 --> 00:18:01,640
Același declanșator pentru orice rețea electrică!
267
00:18:01,640 --> 00:18:03,190
Plus idiș.
268
00:18:04,030 --> 00:18:08,620
Mamă, l-ai înmuiat pe bietul Pancho!
269
00:18:08,620 --> 00:18:11,590
Da, asta vă va răcori spiritele.
270
00:18:15,020 --> 00:18:16,590
Sănătate.
271
00:18:17,000 --> 00:18:21,260
Ce înseamnă „budincă de ouă de salamandă”?
„budincă de ouă de salamandă”?
272
00:18:21,260 --> 00:18:24,820
Ar fi folosirea armelor sau altceva?
273
00:18:25,150 --> 00:18:31,250
E timpul să mergem la casa soților Addam.
274
00:18:31,250 --> 00:18:34,880
-Nu merg!
- E treaba ta!
275
00:18:34,880 --> 00:18:36,750
Mike o va face. El va face orice.
276
00:18:41,050 --> 00:18:44,000
Mike, ai vrea să mergi la casa soților Addam?
277
00:18:48,350 --> 00:18:52,810
- Îi place!
-Hei, Mike!
278
00:19:21,050 --> 00:19:24,520
Acum sunt în fața ușii de la intrare!
279
00:19:24,520 --> 00:19:26,870
Daca pot sa fac un comentariu...
280
00:19:26,870 --> 00:19:28,150
aceasta este o bucată de tort!
281
00:19:36,010 --> 00:19:37,540
ce vrei?
282
00:19:40,510 --> 00:19:46,040
Sunt contabil fiscal... Gucci Thomas!
283
00:19:46,040 --> 00:19:50,860
Spune-i doamnei Addams că sunt aici!
284
00:19:51,220 --> 00:19:52,590
Așteaptă aici!
285
00:19:59,220 --> 00:20:01,590
De unde stau eu, casa pare un muzeu!
286
00:20:01,590 --> 00:20:02,640
Este mai ciudat decât credeam!
287
00:20:02,640 --> 00:20:05,670
Există o țestoasă cu două capete!
288
00:20:05,670 --> 00:20:07,350
Un urs de 6 picioare!
289
00:20:07,350 --> 00:20:09,590
Un pește pe perete, cu unul
picior înfipt în gură!
290
00:20:09,590 --> 00:20:10,690
Și totuși...
291
00:20:15,070 --> 00:20:16,599
Poți intra!
292
00:20:36,450 --> 00:20:41,070
„Crăciunul și Paștele aduc comori minunate...”
293
00:20:41,070 --> 00:20:46,330
ce mai faci?
294
00:20:46,330 --> 00:20:50,350
-Vrei să verifici taxa?
-Da, numele meu este Grim.
295
00:20:50,350 --> 00:20:52,500
Grim... un nume frumos.
296
00:20:52,529 --> 00:20:55,549
Din nou cineva a ieșit din coș...
297
00:20:55,549 --> 00:21:00,519
Și a curățat o colecție frumoasă de
arme vechi de trei ani...
298
00:21:01,049 --> 00:21:04,119
Zilele în care credeai că ești drăguț
Curătorii de coșuri s-au terminat, mamă.
299
00:21:04,119 --> 00:21:06,889
Acesta este domnul Grim, consilierul.
300
00:21:06,889 --> 00:21:09,100
Îi poți arăta, te rog?
301
00:21:09,100 --> 00:21:13,580
Este deja în interiorul ei! Foarte bine, urmează-mă!
302
00:21:20,100 --> 00:21:22,580
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Grim.
303
00:21:22,580 --> 00:21:27,579
Poți merge. În cazul în care vrei niște coaste pentru gustare...
304
00:21:27,669 --> 00:21:31,559
Sunt sigur că mama poate aranja pentru tine...
305
00:21:31,559 --> 00:21:32,580
Un os de balenă!
306
00:21:33,809 --> 00:21:35,000
Buna ziua?
307
00:21:35,000 --> 00:21:41,609
Nu, nu. Anul acesta este doar pentru familie!
308
00:21:42,030 --> 00:21:48,310
Handy poate adăuga un pic de mușchi, alge putrede
de mușchi, alge putrede...
309
00:21:48,310 --> 00:21:50,830
Și pătrunjel în acest remover?
310
00:21:50,310 --> 00:21:51,530
Să mergem!
311
00:21:55,130 --> 00:21:57,490
Mână mică, trebuie să te miști mai mult.
312
00:21:58,090 --> 00:22:00,050
Haide, tinere.
313
00:20:00,050 --> 00:22:02,680
Nu ai văzut niciodată cum să lucrezi într-o bucătărie?
314
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
Sunt în bucătărie! Ai două mâini!
315
00:22:10,260 --> 00:22:12,970
Unul răspunde la telefon, celălalt amestecă supa!
316
00:22:11,970 --> 00:22:16,910
-Vorbești mereu cu valiza?
-Nu, doar fac praful!
317
00:22:16,910 --> 00:22:20,940
Mi se pare un tânăr foarte ciudat.
318
00:22:21,040 --> 00:22:23,570
Să mergem!
319
00:22:30,570 --> 00:22:33,490
Aici avem spălătoria și câțiva prieteni vechi.
320
00:22:33,500 --> 00:22:34,700
Este un cimitir!
321
00:22:34,700 --> 00:22:37,060
Este doar pentru familie!
322
00:22:39,060 --> 00:22:41,400
Sunt suficient de umede,
scuza-ma un minut.
323
00:22:41,400 --> 00:22:47,870
Oh, șerpi elastici, prea mici!
324
00:22:47,870 --> 00:22:51,560
Nici măcar nu sunt suficient de buni pentru a suspenda șosetele!
325
00:22:51,560 --> 00:22:54,570
Înțelegi ce spun?
326
00:22:57,600 --> 00:23:00,870
Aceasta este nepoata mea cea mai mare!
327
00:23:00,870 --> 00:23:05,540
Wandinha s-a întors acasă!
Simțiți-vă liber să priviți în jur.
328
00:23:11,040 --> 00:23:14,240
-Bine ai venit acasa!
- Mulțumesc, Stumble!
329
00:23:14,240 --> 00:23:18,920
Este foarte frumos!
330
00:23:22,020 --> 00:23:24,240
Mulțumesc, mână mică!
331
00:23:24,920 --> 00:23:31,240
-Wandie, fiica mea dragă!
-Mama!
332
00:23:31,240 --> 00:23:33,400
Nu spune niciodată că suntem mincinoși la suflet...
333
00:23:33,400 --> 00:23:36,680
deși absența ta pare
să ne aprindă flacăra!
334
00:23:38,550 --> 00:23:42,360
Bună, Wandinha jr. Salut ugly jr.
335
00:23:42,360 --> 00:23:44,420
Bună, Bagheta bătrână!
336
00:23:46,020 --> 00:23:48,610
Bună Wandinha, această rochie este prea scurtă!
337
00:23:48,610 --> 00:23:51,670
Deci te întorci de la Academia de Muzică...
338
00:23:51,670 --> 00:23:53,860
Nu spune niciodată că suntem mincinoși la suflet...
339
00:23:53,860 --> 00:23:57,260
deși absența lui pare să iasă la lumină
flacăra noastră.
340
00:23:57,360 --> 00:24:01,250
- Mama a spus asta.
- Două minți, o inimă.
341
00:24:17,660 --> 00:24:23,320
-E deja timpul?
-Nu stiu...
342
00:24:30,320 --> 00:24:32,770
Îmi cer scuze tuturor...
343
00:24:32,770 --> 00:24:37,010
Aproape că am abandonat rețeta de mătură zburătoare.
344
00:24:37,010 --> 00:24:40,370
A fost o greșeală.
Am uitat motto-ul familiei...
345
00:24:40,370 --> 00:24:42,130
Nu te da niciodată pentru mort!
346
00:24:48,830 --> 00:24:52,840
Multumesc. O sa incerc din nou!
347
00:25:02,640 --> 00:25:06,190
Joacă ceva pentru noi, fiică.
348
00:25:06,190 --> 00:25:09,160
Ceva vesel ca un blues.
349
00:25:09,160 --> 00:25:13,440
Ceva cu bas și opac.
350
00:25:14,520 --> 00:25:18,560
„Piccolo” este instrumentul preferat al tatălui său.
351
00:25:18,560 --> 00:25:21,430
Nu am plecat niciodată fără unul.
352
00:25:21,430 --> 00:25:22,820
Poți să-mi dai o mână de ajutor?
353
00:25:28,420 --> 00:25:30,970
Voi juca „Bestiary of Debt”.
de Johann Sebastian
354
00:25:30,970 --> 00:25:32,390
gluga rosie.
355
00:25:55,090 --> 00:25:57,840
Așa numesc eu muzică.
356
00:26:10,040 --> 00:26:16,130
când faci plăcere animalelor,
esti adevarat.
357
00:26:31,470 --> 00:26:38,250
Apelare la operația Maleta, terminat!
358
00:26:40,250 --> 00:26:44,460
Această operațiune cu valiza este întârziată
cu mai mult de 20 de minute!
359
00:26:44,460 --> 00:26:47,960
Calculatoarele au inventat asta?
360
00:26:48,060 --> 00:26:49,500
Buclele alea nu sunt corecte...
361
00:26:49,570 --> 00:26:51,890
Ar trebui să fie mai bine ajustate.
362
00:26:51,890 --> 00:26:53,810
Încearcă să-l contactezi pe Mike...
363
00:26:53,810 --> 00:26:57,120
vom merge în seara asta și încă nu am localizat
bolta!
364
00:26:57,120 --> 00:26:58,550
Trebuie să-mi pun costumul.
365
00:27:00,550 --> 00:27:04,030
Servitoarea a aruncat-o!
366
00:27:04,030 --> 00:27:07,600
Știi că atunci când merg pe vânt
intră prin lenjeria mea?
367
00:27:07,600 --> 00:27:09,700
Folosește transmițătorul, acum!
368
00:27:11,000 --> 00:27:14,440
Operațiunea Valisă, terminată!
369
00:27:23,010 --> 00:27:27,850
Hei, știi cum să-mi bag acești clești în gură
gura mea și scoate un dinte?
370
00:27:27,940 --> 00:27:29,280
Nu pot să văd de aici.
371
00:27:29,280 --> 00:27:35,850
Lois, cum va respira dacă îl strângi?
372
00:27:39,850 --> 00:27:43,680
Domnule... Mă doare capul groaznic!
373
00:27:43,680 --> 00:27:45,480
trebuie sa scot dintele acela...
374
00:27:45,480 --> 00:27:47,970
Ține asta ca să văd
375
00:27:47,970 --> 00:27:49,460
Te rog ține-l așa.
376
00:28:03,500 --> 00:28:07,470
Vrei să-ți scot un dinte?
377
00:28:07,470 --> 00:28:09,240
Nu, nu, sunt ocupat...
378
00:28:09,240 --> 00:28:11,550
caut ceva...
Adică, inspectez casa...
379
00:28:11,550 --> 00:28:13,560
sunt ocupat!
380
00:28:13,560 --> 00:28:15,270
ai vrea sa vezi sala de jocuri?
381
00:28:15,270 --> 00:28:19,850
Sala de jocuri? Da, hai să mergem!
382
00:28:20,670 --> 00:28:23,850
Afară! Afară!
383
00:28:26,289 --> 00:28:28,200
Iată-ne!
384
00:28:29,289 --> 00:28:31,800
-Asta e sala de jocuri?
-Desigur!
385
00:28:32,000 --> 00:28:35,840
-Ce a fost asta?
-Asta ce?
386
00:28:37,840 --> 00:28:41,350
-Este doar un pisoi!
-Un pisoi?
387
00:28:43,040 --> 00:28:44,350
Intră! Intrați!
388
00:28:48,350 --> 00:28:50,390
-Sală de jocuri?
- Arăți încordat
...
389
00:28:50,390 --> 00:28:53,900
- Întinde-te puțin să te odihnești.
-Altă dată, te rog!
390
00:28:54,000 --> 00:28:59,920
Nu, trebuie să inspectez casa!
Hai să plecăm de aici, te rog!
391
00:29:00,000 --> 00:29:06,500
Ușa în care intrăm se deschide doar din exterior!
Putem ieși așa!
392
00:29:06,600 --> 00:29:08,000
Așa? Mare!
393
00:29:09,000 --> 00:29:14,820
-Stai, nu călca pe fundul pisicilor!
-Nu aș călca niciodată pe fundul unui pisoi!
394
00:29:26,140 --> 00:29:28,530
Ai culoarea unui băiat!
395
00:29:29,030 --> 00:29:34,559
Acela este pisoiul?
E mare cât o casă!
396
00:29:38,130 --> 00:29:41,520
-Capul meu!
-Te doare capul?
397
00:29:42,000 --> 00:29:45,980
Acest scaun relaxant va
fă-o să dispară!
398
00:29:48,000 --> 00:29:51,980
vreau sa plec!
Vreau să plec de aici!
399
00:29:52,000 --> 00:29:55,980
Ce oameni ciudați vin aici!
400
00:30:02,240 --> 00:30:05,309
-Dr. Adams!
- Mă împiedic!
401
00:30:08,009 --> 00:30:12,210
-A sosit bătrânul urât!
-Nepotul meu, doctorul!
402
00:30:12,210 --> 00:30:16,350
Evident, ești binevenit,
fiul meu drag...
403
00:30:16,350 --> 00:30:18,450
al Școlii de Medicină din Nairobi.
404
00:30:18,450 --> 00:30:21,809
Dr. Kildare nu ar arăta mai bine.
405
00:30:23,009 --> 00:30:27,050
Oh, domnule Grim, prietene, am uitat că ești aici.
406
00:30:27,059 --> 00:30:29,909
-Te simți bine?
- Arată bine.
407
00:30:29,909 --> 00:30:33,909
Vreau să-l cunoști pe domnul Addams!
Dr. Addams!
408
00:30:33,909 --> 00:30:40,490
-Te rog culca-te aici!
-Un șoc și va fi bine!
409
00:30:52,520 --> 00:30:57,869
Dr. Adams nu are un mod fermecător
mod fermecător de a răspunde?
410
00:30:58,120 --> 00:31:02,680
Desigur, mi-am dorit mereu să fiu servit așa!
411
00:31:14,000 --> 00:31:18,910
Lumea este plină de oameni ciudați!
412
00:31:18,910 --> 00:31:20,590
Te felicit, fiule.
413
00:31:20,590 --> 00:31:23,080
-A făcut un leac miraculos!
- Mulțumesc, mamă...
414
00:31:23,080 --> 00:31:26,210
Tocmai am urmat învățăturile lui
Dr. Mogambo.
415
00:31:26,210 --> 00:31:28,179
Dragă dr. Mogambo!
416
00:31:28,179 --> 00:31:30,950
Eu și tatăl tău nu l-am văzut de ani de zile!
Cum este el?
417
00:31:30,950 --> 00:31:32,570
-Bine. Uite!
-Un portret perfect!
418
00:31:33,070 --> 00:31:38,040
Cât de amabil din partea ta să-ți păstrezi imaginea!
419
00:31:48,050 --> 00:31:56,290
Nu ai comunicat!
420
00:31:56,290 --> 00:31:58,270
Unde ai fost?
Căpitane, Mike este un băiat rău...
421
00:31:58,270 --> 00:32:01,420
A călcat pe fundul pisicuței...
422
00:32:01,420 --> 00:32:05,110
Kitty, nu, mă refer la pisică.
423
00:32:05,110 --> 00:32:08,450
O plantă care sugrumă, mormintele...
424
00:32:08,450 --> 00:32:10,640
Un bărbat chel care arată nebun
425
00:32:10,640 --> 00:32:12,430
O sabie și o mână...
426
00:32:12,440 --> 00:32:15,030
Și capul șochează!
427
00:32:15,030 --> 00:32:17,790
Ce vrei să spui?
428
00:32:17,830 --> 00:32:20,610
O femeie... o mână pentru telefon...
429
00:32:20,630 --> 00:32:24,610
Inca una care amesteca supa! Amestecând și amestecând...
430
00:32:24,630 --> 00:32:28,610
am fugit! Mami, ma duc acasa! mami...
431
00:32:28,630 --> 00:32:34,610
Mi-as fi dorit sa nu se fi intamplat asa ceva!
Iar pisoiul...
432
00:32:35,000 --> 00:32:36,610
Întoarce-te aici!
433
00:32:37,010 --> 00:32:40,520
Lasă-l în pace! El este inutil în starea asta!
434
00:32:41,020 --> 00:32:46,840
Stai, ce zici de muzica... fata aia...
435
00:32:46,840 --> 00:32:50,270
Muzica care nu se schimba! Muzica...
436
00:32:52,640 --> 00:32:55,820
Vreau doar să-ți arăt ceva!
437
00:32:55,820 --> 00:32:57,530
Mă întreb ce l-ar putea lăsa pe prietenul nostru...
438
00:32:57,530 --> 00:32:59,330
În această stare groaznică!
439
00:32:59,330 --> 00:33:02,540
Uită-l! Uită-te la asta!
440
00:33:08,540 --> 00:33:11,210
-Arătaţi-mi!
-Vorbești cu mine?
441
00:33:11,290 --> 00:33:12,840
Vă rog!
442
00:33:25,060 --> 00:33:27,800
-Este proiectul tău. La revedere!
-Nu fi laș!
443
00:33:33,060 --> 00:33:37,200
Dacă mă gândesc bine, cred că ambele
servesc la protejare!
444
00:33:39,500 --> 00:33:44,139
Acum vă voi arăta cum va funcționa totul.
445
00:33:44,139 --> 00:33:45,810
Uite!
446
00:33:54,390 --> 00:34:04,730
-Mon cher! Mon mari!
-Franceză!
447
00:34:04,730 --> 00:34:06,530
Mai vorbiți!
448
00:34:06,530 --> 00:34:10,929
Păstrează câteva pentru petrecere!
449
00:34:15,029 --> 00:34:16,590
Masca...
450
00:34:21,420 --> 00:34:23,260
Bravo!
451
00:34:39,010 --> 00:34:42,129
Crăciunul și Paștele aduc comori minunate...
452
00:34:42,129 --> 00:34:46,399
Spiritele și dovlecii aduc multe plăceri.
453
00:34:51,559 --> 00:34:53,230
Fața lui pare să se lumineze...
454
00:34:53,230 --> 00:34:55,819
Ca un cufăr de aur!
455
00:34:55,819 --> 00:34:58,880
Uite ce poartă copiii tăi!
456
00:34:58,880 --> 00:35:01,030
Se apropie noaptea și uite ce poartă!
cu ce poartă!
457
00:35:05,920 --> 00:35:08,220
Morticia, nu trebuie să ne uităm.
458
00:35:08,220 --> 00:35:11,900
Arata foarte diferit.
459
00:35:11,900 --> 00:35:15,470
Copiii sunt diferiti!
Dragi copii!
460
00:35:15,470 --> 00:35:18,020
Petrecere bună, oricum!
461
00:35:18,020 --> 00:35:21,049
Nu am văzut-o niciodată pe Wandinha atât de simplu!
462
00:35:21,049 --> 00:35:23,990
Nu încetați să purtați măști, dragilor!
463
00:35:23,990 --> 00:35:26,109
Dar acesta este cel mai rău!
464
00:35:30,109 --> 00:35:32,599
Este foarte respingător!
465
00:35:32,599 --> 00:35:35,920
Ești doctor?
Scuze, fiul meu!
466
00:35:35,920 --> 00:35:36,880
Ei bine, du-te la petrecere!
467
00:35:36,920 --> 00:35:41,850
Aceasta face parte din lumea de azi!
468
00:35:41,869 --> 00:35:44,059
Știi ce mi-a spus un bătrân urât?
469
00:35:44,059 --> 00:35:46,130
Cine a mers la plajă!
470
00:35:46,130 --> 00:35:50,480
A primit niște soare!
Da, a spus că vrea să se bronzeze!
471
00:35:50,480 --> 00:35:54,759
Este la modă în școala ta.
472
00:35:54,759 --> 00:35:59,029
scoli? Nu există disciplină astăzi!
473
00:35:59,029 --> 00:36:03,530
Vorbesc despre Wandinha, dar ea vrea să...
474
00:36:03,530 --> 00:36:04,740
Un Kawasaki.
475
00:36:03,730 --> 00:36:05,740
Nu vă faceți griji.
476
00:36:05,740 --> 00:36:09,410
Familia nu se uită bine
cupluri mixte.
477
00:36:10,410 --> 00:36:13,660
Este o motocicleta!
478
00:36:17,660 --> 00:36:19,670
Ai un tort la cuptor mami?
479
00:36:19,670 --> 00:36:23,539
Este acea femeie din nou,
asta e bucataria mea!
480
00:36:23,539 --> 00:36:26,440
Nu aeroportul!
481
00:36:38,170 --> 00:36:40,520
Trebuie să recunosc că iau altitudine!
482
00:36:40,520 --> 00:36:46,140
Știam că voi reuși!
483
00:36:53,140 --> 00:36:56,869
-Asta e rau!
-Ochi săritori!
484
00:36:56,869 --> 00:37:01,299
Nu ar trebui să se întoarcă.
Asta mă obligă să merg la planul B!
485
00:37:01,299 --> 00:37:02,830
Planul B!
486
00:37:05,009 --> 00:37:09,030
Sunt acasă! Sunt acasă!
487
00:37:11,030 --> 00:37:12,589
Unde sunt toți?
488
00:37:12,590 --> 00:37:15,089
Da, Stumble, foarte bine!
Dar unde sunt toți?
489
00:37:15,089 --> 00:37:17,599
Sigur, Thing, cu pălăria aia pe.
490
00:37:17,599 --> 00:37:19,010
Nimeni nu te va recunoaște...
491
00:37:19,010 --> 00:37:22,559
Dar unde este familia?
492
00:37:22,010 --> 00:37:23,829
Să înarmezi sperietoarea fără mine?
493
00:37:27,320 --> 00:37:28,550
La naiba!
494
00:37:36,370 --> 00:37:39,410
E timpul pentru liliecii mici
du-te la culcare!
495
00:37:40,839 --> 00:37:43,229
Cred că sperietoarea are nevoie de...
496
00:37:43,229 --> 00:37:46,569
Mai multe pânze de păianjen pe brațul drept!
497
00:37:46,569 --> 00:37:50,200
Ia-ți păianjenul, Bagheta mică!
498
00:37:50,200 --> 00:37:52,559
Da, mamă!
499
00:37:54,989 --> 00:37:56,900
Mulțumesc, chestie.
500
00:38:01,100 --> 00:38:03,759
Acum poți fugi.
501
00:38:04,900 --> 00:38:06,759
Nimic ca o familie împreună...
502
00:38:06,759 --> 00:38:08,410
in jurul sperietoarei...
503
00:38:08,410 --> 00:38:11,529
în noaptea de Halloween!
504
00:38:11,529 --> 00:38:13,779
Da, și dacă vărul timid vine anul acesta....
505
00:38:13,779 --> 00:38:16,239
Vor fi cadouri și dragoste de Halloween.
506
00:38:16,239 --> 00:38:18,759
Ascultați toți, cred că cel mai nou...
507
00:38:18,759 --> 00:38:20,289
trebuie să aşeze capul sperietoarei.
508
00:38:20,289 --> 00:38:22,479
Înseamnă tu, Wandinha.
509
00:38:22,479 --> 00:38:28,329
Lasă-o pe fata aceea!
Un bărbat iese să fie făcut șarpe...
510
00:38:28,329 --> 00:38:31,779
Când se întoarce, află că fratele său...
511
00:38:31,779 --> 00:38:35,950
Ți-ai uzurpat casa!
512
00:38:35,950 --> 00:38:39,390
Frate care ridică copilul la loc
capul pe sperietoare!
513
00:38:39,390 --> 00:38:45,999
Dar tu nu ai fost aici.
514
00:38:45,999 --> 00:38:47,759
E adevărat, „Mon Marri”!
515
00:38:47,759 --> 00:38:51,039
„Marri” este francez! Morticia!
516
00:38:53,090 --> 00:38:56,860
Uzurpat, uzurpat!
517
00:38:57,090 --> 00:39:03,760
Pancho, controlează-te! Cred că dvs
simțul onoarei eșuează!
518
00:39:04,060 --> 00:39:08,470
Gomez! Gomez!
519
00:39:22,790 --> 00:39:25,290
Chestia cu vărul...
520
00:39:25,290 --> 00:39:29,890
Un bărbat se întoarce acasă și se regăsește
se vede disprețuit!
521
00:39:29,890 --> 00:39:30,520
Ce ar trebui să faci?
522
00:39:31,520 --> 00:39:33,640
Nu fi prost, fă la fel cu ei.
523
00:39:33,640 --> 00:39:36,070
Fiind singur, poți vorbi așa.
524
00:39:36,070 --> 00:39:39,280
Dar Morticia este iubirea vieții mele!
525
00:39:41,070 --> 00:39:43,709
Numindu-mi creier de mazăre
nu este solutia!
526
00:39:44,709 --> 00:39:47,569
Aveţi dreptate. Este sindromul de respingere!
527
00:39:47,569 --> 00:39:51,969
Vărul timid nu mă va respecta
dacă nu trec peste.
528
00:39:53,000 --> 00:39:55,859
Ai dreptate, ar trebui să vorbesc cu copiii...
529
00:39:55,859 --> 00:39:57,059
Despre noaptea de Halloween!
530
00:39:57,059 --> 00:40:00,380
Mulțumesc, verișoară Lucru!
531
00:40:00,380 --> 00:40:03,670
ești... ești... ce ești?
532
00:40:03,670 --> 00:40:06,939
Da, desigur, cel mai bun om! Desigur!
533
00:40:16,939 --> 00:40:18,269
-Bună, familie!
-Bună, tată!
534
00:40:20,069 --> 00:40:22,519
Sus, mai mică Wandinha!
535
00:40:22,519 --> 00:40:26,449
Îmi place când te îndrepti
capul tău, Gomez!
536
00:40:26,449 --> 00:40:29,649
Ei bine, sper să-i placă și Sperietoarei!
537
00:40:50,009 --> 00:40:52,649
Ofelia!
538
00:40:54,019 --> 00:40:57,789
Bună, dragă soră, există vreunul
om interesant aici?
539
00:40:56,789 --> 00:41:00,529
-Pancho este la ultimul etaj.
-Ma duc acolo!
540
00:41:08,190 --> 00:41:10,259
Voi doi vă plimbați.
541
00:41:10,259 --> 00:41:12,839
Du-te la bucătărie și amintește-ți...
542
00:41:12,839 --> 00:41:15,869
Voi sunteți gazdele!
543
00:41:15,869 --> 00:41:17,880
Hai, hai!
544
00:41:33,000 --> 00:41:40,970
Tânărul Quincy Addams și familia!
545
00:41:43,970 --> 00:41:48,020
Trebuie să fie rudele lui Boston!
546
00:41:48,020 --> 00:41:50,860
Bun venit, casa noastră este casa ta!
547
00:41:52,060 --> 00:41:54,250
Chiar va fi mai târziu!
548
00:41:59,000 --> 00:42:01,400
Hei. Demonstrează-o, Morticia.
549
00:42:02,500 --> 00:42:05,600
Gust, este prajitura salamandra cu cirese.
550
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
- Nu prea sărat?
- Perfect.
551
00:42:14,800 --> 00:42:20,000
Serios? Reteta spune ca ar trebui sa fie
mai puternic decât un canar.
552
00:42:20,900 --> 00:42:22,900
Este perfect.
553
00:42:58,800 --> 00:42:59,700
Mal.
554
00:42:59,800 --> 00:43:01,900
Nu ai o tăietură potrivită, mamă.
555
00:43:02,000 --> 00:43:06,100
Urăsc să te critic,
dar nu te deranjează prea mult.
556
00:43:07,300 --> 00:43:12,500
Decide, fată, mai întâi ai spus că este
perfect, acum e rău!
557
00:43:12,600 --> 00:43:15,100
Recomandare, mamă, recomandare.
558
00:43:44,000 --> 00:43:45,900
Nu-i așa că muzica asta e grozavă?
559
00:43:46,000 --> 00:43:49,100
Cousin Slot joacă atât de bine
banjo-ul melodic!
560
00:43:49,100 --> 00:43:51,300
Da. Și uită-te la Wandinha senior.
561
00:43:58,000 --> 00:43:59,300
Ce talent!
562
00:43:59,400 --> 00:44:00,700
Fantastic!
563
00:44:01,200 --> 00:44:02,800
Și ce zici despre asta?
564
00:44:10,500 --> 00:44:12,200
Mă poticnesc, prietene,
de ce nu dansezi?
565
00:44:12,300 --> 00:44:14,700
Da, alege o doamnă bună,
566
00:44:14,800 --> 00:44:19,200
La urma urmei, Halloween-ul este un romantic
vacanta democratica si romantica.
567
00:44:19,300 --> 00:44:21,800
Arăți mai bine fără glugă.
568
00:44:21,900 --> 00:44:25,700
Doamnelor se vor bucura să vă vadă chipul frumos.
569
00:44:34,200 --> 00:44:36,700
L-am găsit, l-am găsit.
Se ascundea!
570
00:44:36,800 --> 00:44:41,100
- Nu mă ascundeam. Eu... meditam.
- În dulap?
571
00:44:41,100 --> 00:44:42,400
Este rezonabil.
572
00:44:43,900 --> 00:44:45,000
Dansam!
573
00:44:53,000 --> 00:44:54,400
Este un nou ritm!
574
00:44:57,000 --> 00:44:58,400
Să le arătăm, draga mea?
575
00:45:02,700 --> 00:45:04,600
Acum este momentul.
576
00:45:05,800 --> 00:45:10,200
- Intrăm, dansăm.
- Chiar și rochia merge conform planului.
577
00:45:10,300 --> 00:45:11,700
Și acum te vreau
578
00:45:15,800 --> 00:45:20,300
- Dans?
- Nu! Adică: Nu, mulțumesc.
579
00:45:20,300 --> 00:45:22,100
Nu! Adică nu!
580
00:45:39,200 --> 00:45:42,300
Vă vreau pe voi doi
sa aiba grija de ei.
581
00:45:43,900 --> 00:45:46,000
Și am nevoie de el pentru aproximativ o oră.
582
00:45:46,000 --> 00:45:47,200
Așa că mergeți înainte!
583
00:45:56,500 --> 00:45:59,500
Acești oameni din Boston chiar știu
cum să dai o petrecere.
584
00:46:09,300 --> 00:46:12,400
- De ce nu dansezi cu Morticia?
- Și de ce nu tu cu Gomez?
585
00:46:12,500 --> 00:46:15,500
- A fost mereu înnebunit după Morticia.
- Întotdeauna ai fost înnebunit după el.
586
00:46:15,600 --> 00:46:17,500
Ei bine, de ce nu dansezi cu ea?
587
00:46:17,600 --> 00:46:18,900
- Mă duc!
- Şi eu!
588
00:46:21,900 --> 00:46:24,500
Vezi, asta vom face:
589
00:46:24,600 --> 00:46:25,400
Te uiți la etajul doi,
590
00:46:25,600 --> 00:46:27,400
Tu stai aici și eu cobor.
591
00:46:27,600 --> 00:46:30,400
Și amintește-ți. Seiful poate fi oriunde!
592
00:46:30,500 --> 00:46:33,200
- Morticia, dansează cu mine.
- Haide, Gomez.
593
00:46:33,500 --> 00:46:35,900
Stai, revino!
594
00:46:36,800 --> 00:46:38,100
ŠTolos!
595
00:46:38,800 --> 00:46:41,600
Întregul plan este pe jumătate întârziat!
596
00:46:49,000 --> 00:46:51,800
Ar trebui să încercăm să ne relaxăm pentru distracție?
597
00:46:52,700 --> 00:46:55,500
Aceste rude din Boston sunt
extrem de grijuliu.
598
00:46:55,600 --> 00:46:57,900
Nu sunt deloc neplăcute.
599
00:47:02,400 --> 00:47:06,200
Obișnuiau să folosească o cutie de mere,
dar imi place mai mult acest joc.
600
00:47:06,300 --> 00:47:08,100
Într-un fel, nu am fost niciodată atât de uniți.
601
00:47:08,200 --> 00:47:11,100
Sper că regulile ne permit să scăpăm.
602
00:47:11,100 --> 00:47:13,600
Trebuie să o ajut pe mama cu
aperitive.
603
00:47:13,700 --> 00:47:16,400
Tish, asta-i francez, spune altceva!
604
00:47:17,200 --> 00:47:18,800
Nu pot dezlega acest nod.
605
00:47:19,100 --> 00:47:22,300
Știu, o să trimit un mesaj
într-un cântec cu flaut.
606
00:47:22,300 --> 00:47:24,300
Știu și pot să o fac.
607
00:47:36,100 --> 00:47:38,300
Vino în cameră.
608
00:48:00,700 --> 00:48:02,600
Stai aici și voi merge sus.
609
00:48:08,000 --> 00:48:12,300
Uite, am întârziat foarte mult.
Ai avut grijă de soții Addams?
610
00:48:12,300 --> 00:48:14,400
Ei nu vor fugi.
611
00:48:15,300 --> 00:48:16,600
Vine Addams.
612
00:48:17,700 --> 00:48:21,500
Ne place jocul tău.
Dar scuza-ma...
613
00:48:21,600 --> 00:48:25,200
Trebuie să o ajut pe mama cu...
614
00:48:26,000 --> 00:48:27,600
băuturile răcoritoare.
615
00:48:30,100 --> 00:48:32,700
Chestia, vorbea franceză?
616
00:48:33,800 --> 00:48:34,800
esti sigur?
617
00:48:36,000 --> 00:48:39,300
Avem un joc similar în acea parte a țării.
618
00:48:39,300 --> 00:48:40,900
Se numește: mucegăit și proaspăt.
619
00:48:40,900 --> 00:48:44,300
- Și este aruncat în mlaștină.
- În mlaștină?
620
00:48:44,700 --> 00:48:48,200
Sau în bălegar, dacă preferați.
E o chestiune de gust.
621
00:48:49,000 --> 00:48:50,700
Ne vedem mai târziu!
622
00:48:54,300 --> 00:48:57,900
Ia-l și nu vreau scuze de data asta!
623
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Și femeia?
624
00:48:59,000 --> 00:49:00,700
Ea este acum în bucătărie.
625
00:49:00,700 --> 00:49:03,700
Și nu uita, am nevoie de o oră!
Merge!
626
00:49:10,000 --> 00:49:11,200
Salut, mana mica!
627
00:49:11,500 --> 00:49:12,800
Ce e nou?
628
00:49:14,100 --> 00:49:16,200
Ei bine, dă-mi e-mailul.
629
00:49:17,300 --> 00:49:20,000
Apropo, frumoasa tinuta.
630
00:49:22,100 --> 00:49:24,600
Te distrezi la petrecere?
631
00:49:27,100 --> 00:49:28,100
Oh, din nou?
632
00:49:28,500 --> 00:49:30,400
Am putea juca „conducătorul estic”,
633
00:49:30,500 --> 00:49:34,000
Unde mergem? Pentru a obține un lanț?
634
00:49:45,100 --> 00:49:47,300
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
635
00:49:51,000 --> 00:49:57,000
Ești atât de flexibil în seara asta, Morticia,
și atât de afectuos.
636
00:49:57,000 --> 00:49:58,400
Și de ce nu, Mon Cheri?
637
00:49:58,500 --> 00:50:00,200
Este francez!
638
00:50:02,000 --> 00:50:05,800
- Nu mă vei opri?
- Nu.
639
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
Atunci o voi face!
640
00:50:15,400 --> 00:50:17,400
Acum vreau să mergi sus.
641
00:50:17,500 --> 00:50:19,600
Toată lumea este distrasă.
642
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
Adevărata Morticia este în bucătărie.
643
00:50:23,900 --> 00:50:26,700
Am avut grijă de Gomez.
644
00:50:26,800 --> 00:50:28,300
Bun!
645
00:50:29,100 --> 00:50:30,700
Deci du-te, du-te!
646
00:50:37,400 --> 00:50:39,600
Înțeleg implicarea ta
în acest gen de antrenament.
647
00:50:39,700 --> 00:50:40,900
ii admir!
648
00:50:41,900 --> 00:50:43,500
Mai ales într-o altă familie.
649
00:50:55,000 --> 00:50:56,900
Plăcut, dar...
650
00:50:58,000 --> 00:51:00,300
nu este loc pentru flotări.
651
00:51:02,400 --> 00:51:05,000
Gata sau nu, iată-mă.
652
00:51:23,000 --> 00:51:25,800
Vino în sala de jocuri.
653
00:51:38,600 --> 00:51:42,300
Oh, domnule Addams, ajută-te.
654
00:51:42,300 --> 00:51:46,800
Aceştia se târăsc, aceştia sar
iar acesta nu se mișcă.
655
00:51:47,000 --> 00:51:48,500
Nu, mulțumesc.
656
00:51:48,500 --> 00:51:50,100
Sunt sigur că ai dexteritatea familiei...
657
00:51:50,200 --> 00:51:53,500
pentru a prinde ouăle care săreau
la primul salt.
658
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Gata?
659
00:51:55,200 --> 00:51:56,600
Ah, pierzi.
660
00:51:58,200 --> 00:52:04,100
Ai grijă la pasul tău, domnule Addams,
Urăsc să aud un țipăt de ou.
661
00:52:08,900 --> 00:52:10,200
Addams!
662
00:52:11,000 --> 00:52:12,200
Ce păcat.
663
00:52:12,900 --> 00:52:14,200
A fost un ou bun.
664
00:52:15,000 --> 00:52:18,400
Văd că ești supărat,
dar uita-te asa.
665
00:52:18,500 --> 00:52:21,900
Viața este scurtă și ordinul este un călău.
666
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
Da, păi... scuză-mă.
667
00:52:26,200 --> 00:52:29,600
Aștept cu nerăbdare să joc din nou.
Așa că încercați din nou în curând.
668
00:52:30,000 --> 00:52:32,900
Când am spus „în curând
Nu am vrut să spun asta, domnilor.
669
00:52:33,000 --> 00:52:36,800
E deja miezul nopții și trebuie să pun
copii in pat...
670
00:52:36,800 --> 00:52:38,400
înainte să vină vărul timid.
671
00:52:38,500 --> 00:52:40,900
Și cineva trebuie să prindă un crocodil.
672
00:52:42,000 --> 00:52:44,500
Jocul devine puțin complicat.
673
00:52:45,100 --> 00:52:48,100
Nu-mi place, dar, din păcate,
Trebuie să trișez puțin.
674
00:52:52,300 --> 00:52:53,300
Mână mică!
675
00:52:54,300 --> 00:52:56,000
Îmi pare rău că te duc departe de petrecere.
676
00:52:56,900 --> 00:52:58,200
Ah, mulțumesc, prietene.
677
00:52:58,300 --> 00:52:59,800
Flautul, te rog.
678
00:53:14,400 --> 00:53:16,500
Vino în cameră.
679
00:53:39,800 --> 00:53:42,200
- Unde este partenerul tău?
- La etaj.
680
00:53:42,400 --> 00:53:43,100
Bun.
681
00:53:43,700 --> 00:53:45,600
Ea este problema.
682
00:53:49,100 --> 00:53:50,300
Ai grijă de asta.
683
00:53:50,300 --> 00:53:51,500
Dansează cu ea.
684
00:53:51,500 --> 00:53:54,600
Îl voi scoate pe Addams din drum,
din nou!
685
00:53:54,700 --> 00:53:57,500
Acum putem căuta totul.
Grăbiţi-vă!
686
00:53:57,900 --> 00:53:59,400
Ah, aici ești.
687
00:54:00,200 --> 00:54:01,700
Din nou.
688
00:54:02,100 --> 00:54:04,300
Gata cu jocurile, domnule Addams.
689
00:54:04,800 --> 00:54:07,000
Trebuie să fiu atent la
oaspeții de asemenea.
690
00:54:07,000 --> 00:54:10,300
Ha, cred că am o veste bună.
691
00:54:10,300 --> 00:54:11,300
Scuzați-mă.
692
00:54:11,300 --> 00:54:12,800
Mulțumesc, mână mică.
693
00:54:17,000 --> 00:54:20,800
Nu am fost considerat un „șarpe”,
mana mica.
694
00:54:21,000 --> 00:54:23,500
Nici măcar nu eram de clasa întâi.
695
00:54:26,500 --> 00:54:28,500
Am fost redus la un vierme.
696
00:54:30,300 --> 00:54:32,100
La clasa a doua.
697
00:54:46,700 --> 00:54:48,600
O să pun copiii în pat.
698
00:54:48,600 --> 00:54:51,100
Masca ta este foarte elegantă, Gomez.
699
00:54:54,100 --> 00:54:57,900
Ai învățat noi pași în Tombstone,
Arizona, Mon Cheri?
700
00:54:57,900 --> 00:54:59,300
Franceză!
701
00:55:00,000 --> 00:55:01,500
Gomez!
702
00:55:04,700 --> 00:55:05,500
Morticia...
703
00:55:05,600 --> 00:55:07,900
Abia așteptam să dansez.
704
00:55:08,000 --> 00:55:12,700
- Ești atât de drăguț și dulce și cald.
- Eu? Fierbinte, Mon Chéri?
705
00:55:13,100 --> 00:55:14,000
Franceză!
706
00:55:15,300 --> 00:55:18,700
Pancho, dacă nu respecți codul de onoare
707
00:55:18,700 --> 00:55:20,200
Voi fi foarte supărat pe tine.
708
00:55:25,000 --> 00:55:27,800
Sunt un vierme de clasa a doua.
709
00:55:28,000 --> 00:55:30,800
Un străin îmi sărută soția.
710
00:55:32,000 --> 00:55:34,700
Fratele meu îmi sărută soția.
711
00:55:35,800 --> 00:55:38,000
Îmi poartă hainele.
712
00:55:39,000 --> 00:55:41,800
El îmi fumează trabucurile.
713
00:55:46,000 --> 00:55:50,700
Fi sau a nu fi?
714
00:55:52,200 --> 00:55:54,300
Să nu fie!
715
00:55:55,900 --> 00:55:58,000
Acesta este răspunsul.
716
00:56:24,600 --> 00:56:26,400
Sărmanul Gomez.
717
00:56:26,800 --> 00:56:28,300
Ce lovitura de stat!
718
00:56:29,500 --> 00:56:31,700
Ego-ul tău trebuie zdruncinat!
719
00:56:33,000 --> 00:56:37,800
Ah, aici ești!
Știu de ce ai nevoie acum!
720
00:56:39,200 --> 00:56:42,800
- Deci, te simți mai bine?
- Nu! Lasă-mă să ies de aici!
721
00:56:42,800 --> 00:56:47,600
Gomez, ai vrea să fii
înălțime de șase picioare?
722
00:56:47,600 --> 00:56:49,000
Morticiei i-ar plăcea asta.
723
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
Ai persoana greșită!
Sunt un vizitator!
724
00:56:52,000 --> 00:56:53,900
Un oaspete, domnule.
725
00:56:53,900 --> 00:56:56,400
Scoate-mi masca si vei vedea!
726
00:56:58,800 --> 00:57:03,100
Ești un impostor! am fost inselat!
Îl voi elibera în curând!
727
00:57:03,200 --> 00:57:06,000
Aceasta este prima eroare de judecată pe care am făcut-o.
728
00:57:06,100 --> 00:57:09,900
Am vrut să te întind,
te fac mai inalt.
729
00:57:09,900 --> 00:57:13,800
Dacă șosetele ți s-au întins,
Voi fi bucuros să vă ofer o nouă pereche.
730
00:57:13,900 --> 00:57:16,800
Pot să fac același lucru cu chiloții tăi.
731
00:57:37,500 --> 00:57:38,900
Morticia...
732
00:57:39,000 --> 00:57:42,400
Te-am căutat.
733
00:57:43,000 --> 00:57:47,900
Aș vrea să-mi cer scuze pentru aproape
incalcand codul de onoare...
734
00:57:48,000 --> 00:57:50,200
-Dansez.
-Mon Chéri.
735
00:57:50,200 --> 00:57:51,500
Mon Chéri?
736
00:57:52,300 --> 00:57:53,400
Eşti supărat pe mine?
737
00:57:53,500 --> 00:57:55,300
- Poate că nu.
- Poate nu?
738
00:57:59,900 --> 00:58:02,800
Îmi pare rău, frate.
Sângele meu a depășit codul.
739
00:58:02,900 --> 00:58:06,500
Ești ca o pisică, domnule,
și ar trebui să te bat!
740
00:58:06,500 --> 00:58:08,900
Dar eu sunt un vierme și nu am loc.
741
00:58:08,900 --> 00:58:11,000
Nu, nu, nici măcar cu soția mea.
742
00:58:11,000 --> 00:58:14,300
esti deprimat,
Mon Chéri, Mon Méri?
743
00:58:16,000 --> 00:58:20,200
- Acum am spart codul?
- Duelul nostru va fi cu pistoale!
744
00:58:20,400 --> 00:58:21,100
Domnule!
745
00:58:21,400 --> 00:58:23,200
Ai terminat?
746
00:58:24,100 --> 00:58:27,700
Eu... eu... eu... sunt confuz!
747
00:58:27,800 --> 00:58:31,100
Am fost respins ca un mare șarpe!
748
00:58:31,200 --> 00:58:33,800
Știam că nu ești tu.
Nu avea același gust.
749
00:58:34,100 --> 00:58:37,500
Oh, simt că nu este grozav
șarpe, Mon Chéri!
750
00:58:37,600 --> 00:58:39,300
Este francez!
751
00:58:40,500 --> 00:58:43,400
- Încă ai de gând să-mi furi soția?
- Frate, există o strălucire pe corpul meu.
752
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
O strălucire? Aceasta este sotia mea,
nu o imitație.
753
00:58:45,600 --> 00:58:48,500
Îți voi trimite scuze
umilindu-ma, daca este cazul.
754
00:58:48,600 --> 00:58:50,100
Poți fi sigur de asta!
755
00:58:50,300 --> 00:58:54,600
Când fascinezi, fascinezi!
756
00:59:00,100 --> 00:59:03,500
Amestecați sosul de salamandra,
dl. mana mica.
757
00:59:05,500 --> 00:59:07,600
E la petrecere, mamă.
758
00:59:08,400 --> 00:59:12,800
Nu mai poți primi ajutor zilele astea.
759
00:59:13,000 --> 00:59:17,300
- Zbori la miezul noptii, mama?
- Ca un Boeing 747.
760
00:59:17,400 --> 00:59:21,800
Dar fii mai linistit.
Știi cum se plâng vecinii.
761
00:59:40,000 --> 00:59:44,300
Vino cu mine, dragă!
762
00:59:44,300 --> 00:59:48,100
Miere? Nu mă enerva.
Unde mergem?
763
00:59:48,100 --> 00:59:50,400
-Torre!
- Torre? Nu!
764
00:59:50,500 --> 00:59:55,900
Nu sunt genul ăsta de fată... Turnul...
Nu-mi plac înălțimile, te rog!
765
00:59:56,000 --> 00:59:57,200
Ajutor!
766
01:00:18,000 --> 01:00:19,900
Nu vreau să merg la turn!
767
01:00:20,000 --> 01:00:22,800
nu stiu despre tine,
dar am plecat de aici!
768
01:00:22,800 --> 01:00:27,200
- Şi eu!
- Întoarce-te, întoarce-te!
769
01:00:27,300 --> 01:00:32,500
Mă voi asigura că nu pot obține un alt loc de muncă!
770
01:00:33,100 --> 01:00:36,800
Dacă vrei să faci ceva corect, fă-o singur.
771
01:00:38,700 --> 01:00:41,700
Aproape s-a terminat!
Așteptaţi un minut!
772
01:00:44,300 --> 01:00:45,700
Aproape acolo.
773
01:00:47,700 --> 01:00:49,000
Încă o bulă.
774
01:00:55,000 --> 01:00:56,600
Acum rampa de lansare!
775
01:00:56,700 --> 01:01:00,400
Stai, stai!
Doar plec într-un tur!
776
01:01:03,200 --> 01:01:05,900
Deci, calmează-te,
nu este prima ta data!
777
01:01:06,000 --> 01:01:12,400
Bine, bine, hai să mergem!
Trei, doi, unu, foc!
778
01:01:23,700 --> 01:01:27,700
Uite, dacă mă lași, o să cumpăr
acest Pterodactil!
779
01:01:28,200 --> 01:01:30,700
Nu-l speria pe Pterodactil!
780
01:01:45,900 --> 01:01:48,900
Ajutor, ajutor, ajutor!
781
01:01:52,700 --> 01:01:56,600
Haide, dă-i drumul lui Addams!
782
01:01:56,900 --> 01:02:01,900
De câte ori ți-am spus să nu o faci
te joci cu vizitatorii?
783
01:02:02,500 --> 01:02:07,200
Știu de ce ai nevoie acum.
Odihnește-te, domnule.
784
01:02:09,200 --> 01:02:10,900
Lasă-mă!
785
01:02:12,200 --> 01:02:15,300
Acest lucru vă va elibera tensiunea.
De asta ai nevoie.
786
01:02:15,500 --> 01:02:20,100
Vă rog!
Renunț! mărturisesc!
787
01:02:20,100 --> 01:02:23,600
Te rog, nu mai mult!
Marturisesc totul!
788
01:02:23,600 --> 01:02:26,500
Nu vorbi cu mine,
spune-i vărului tău timid.
789
01:02:27,600 --> 01:02:31,300
- Vărul... vărul timid?
- Da, bănuiesc că el...
790
01:02:32,200 --> 01:02:34,400
Vărul timid este la petrecere.
791
01:02:35,800 --> 01:02:38,100
- Vărul... vărul timid?
- Da, sună după el!
792
01:02:38,800 --> 01:02:44,100
Oriunde aș fi, mă renunț și mărturisesc
că nu sunt un Addams!
793
01:02:44,200 --> 01:02:49,600
Sunt un hoț!
Un hoț grozav!
794
01:03:12,800 --> 01:03:15,400
Pterodactil!
795
01:03:18,000 --> 01:03:19,500
De ce nu?
796
01:03:27,600 --> 01:03:30,400
A luat scurtătura.
797
01:03:33,300 --> 01:03:37,600
Hei, domnule, nu călcați pe coada pisicuței!
798
01:03:50,100 --> 01:03:52,800
Ciudat, foarte ciudat!
799
01:03:58,100 --> 01:04:00,700
Pterodactil.
800
01:04:02,300 --> 01:04:04,100
Bravo, prietene!
801
01:04:11,000 --> 01:04:12,500
Oh, mulțumesc mult!
802
01:04:12,500 --> 01:04:16,800
Data viitoare le voi aduce pe ale mele
propria parașuta!
803
01:04:24,400 --> 01:04:27,200
Îmi pare rău, oameni buni,
dar vecinii se plâng de zgomot.
804
01:04:27,200 --> 01:04:31,700
Dar este o sărbătoare. Un foarte special
vacanță pentru familia Addams.
805
01:04:31,800 --> 01:04:33,600
Toată lumea de aici este rudă.
806
01:04:33,600 --> 01:04:36,500
Din păcate, te înșeli, Morticia!
807
01:04:36,500 --> 01:04:38,800
Acești doi nu sunt!
808
01:04:40,200 --> 01:04:43,000
Ei bine... Bones Lafferty!
809
01:04:43,800 --> 01:04:45,800
Și Louie Lard?
810
01:04:48,000 --> 01:04:51,200
Trebuie să te înșeli, ofițer,
acești oameni sunt familie!
811
01:04:51,200 --> 01:04:54,600
Nu, nu, nu... asta e... asta e... asta este
le-am spus noi!
812
01:04:54,700 --> 01:04:58,600
Nu suntem familie...
Au un leu!
813
01:04:58,700 --> 01:05:01,600
Un leu la subsol!
Și doamna a zburat pe fereastră!
814
01:05:01,700 --> 01:05:05,600
Nu era o doamnă,
era un Pterodactil.
815
01:05:12,800 --> 01:05:14,800
Oh, te rog, polițiste, ia-mă!
816
01:05:14,800 --> 01:05:18,800
Nu voi mai greși niciodată!
817
01:05:22,100 --> 01:05:25,800
Știi, am avut impresia că nu erau rude.
818
01:05:25,800 --> 01:05:28,800
Nu aveau accent Boston!
819
01:05:28,700 --> 01:05:32,100
Miezul nopţii.
Este timpul să trezim copiii!
820
01:05:32,200 --> 01:05:33,800
Eu fac asta.
821
01:05:34,000 --> 01:05:36,500
Stai, asta e treaba tatălui.
822
01:05:36,600 --> 01:05:38,800
Dragă, de ce nu verifici...
823
01:05:38,800 --> 01:05:41,200
dacă vărul timid a marcat deja dovleac?
824
01:05:41,600 --> 01:05:43,000
Da...
825
01:06:22,400 --> 01:06:23,800
Vărul timid!
826
01:06:33,000 --> 01:06:36,400
Noapte buna si nenorociri!
Noapte bună!
827
01:06:42,200 --> 01:06:46,600
Morticia, e aici!
Vărul timid este aici!
828
01:06:47,000 --> 01:06:51,200
Da, simt un fior!
Minunat!
829
01:06:51,300 --> 01:06:54,400
Tocmai am văzut un dovleac sculptat.
830
01:06:54,500 --> 01:06:57,500
- Hai să trezim copiii!
- Da, hai!
831
01:07:01,400 --> 01:07:05,500
Știi, cara mia, un tată are o specialitate
sentiment special într-o noapte ca asta.
832
01:07:05,500 --> 01:07:07,100
Îți amintești primul Halloween?
833
01:07:07,100 --> 01:07:08,300
Copii...
834
01:07:08,300 --> 01:07:10,300
Pancho este înăuntru! Cu copiii mei!
835
01:07:10,400 --> 01:07:13,200
Dragă, trebuie să-ți dai seama
că nu are copii.
836
01:07:13,300 --> 01:07:15,300
Nicio șansă. A ta...
837
01:07:15,800 --> 01:07:17,100
Ce spune el?
838
01:07:17,200 --> 01:07:18,200
Copii...
839
01:07:18,500 --> 01:07:22,100
- A sosit miezul nopții.
- Cum îndrăznești? Nu ai niciun drept!
840
01:07:22,100 --> 01:07:23,300
Așteaptă!
841
01:07:23,400 --> 01:07:24,700
Lasă-mă să-ți spun o poveste.
842
01:07:24,700 --> 01:07:28,500
Odată, tatăl tău și cu mine eram băieți.
843
01:07:29,100 --> 01:07:31,900
Eram mic și prost.
844
01:07:32,200 --> 01:07:35,400
era mai mare și mi-a fost foarte bine.
845
01:07:35,500 --> 01:07:37,300
Nu voi uita niciodată asta!
846
01:07:37,400 --> 01:07:40,100
Tatăl tău este un om grozav.
847
01:07:40,200 --> 01:07:44,000
Știi, draga mea, așa cum am spus, al meu
fratele este un om excepțional.
848
01:07:44,000 --> 01:07:47,200
Pancho, cheamă-i pe băieți și vino la turn!
849
01:07:47,300 --> 01:07:50,800
- Acesta este spiritul Halloween-ului.
- Să mergem.
850
01:07:50,900 --> 01:07:56,000
Cu toții îi vom cânta vărului timid
cu această ocazie veselă și solemnă.
851
01:07:56,600 --> 01:08:02,200
Crăciunul și Paștele aduc comori
Minunat
852
01:08:02,200 --> 01:08:08,400
Dar spiritele și sărutul cu limbă
aduce mult mai multă plăcere.
853
01:08:08,400 --> 01:08:15,400
Și unii sfinți sunt gazde minunate.
854
01:08:15,400 --> 01:08:22,400
și în fiecare an vin la tine
855
01:08:22,500 --> 01:08:25,700
Repugnant.
856
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
Halloween
857
01:08:32,300 --> 01:08:38,100
Sperietoare cu viermi împreună în umbră,
858
01:08:38,100 --> 01:08:44,300
Pianjenii în vânt țes pânze.
859
01:08:44,300 --> 01:08:49,800
Meluzin fredonă și țâșnește,
860
01:08:49,800 --> 01:08:54,400
într-o figură nebună și înfricoșătoare,
861
01:08:54,500 --> 01:09:04,500
să vă doresc...
Halloween dezgustător
862
01:09:08,400 --> 01:09:19,300
Aceasta este noaptea groazei cerești,
Vrăjitoarea cu coșul este excentrică.
863
01:09:20,600 --> 01:09:26,000
Și poltergeistul se ridică pe lună,
864
01:09:26,100 --> 01:09:30,400
care arată ca o minge de argint.
865
01:09:32,500 --> 01:09:39,300
Monstrul lui Frankenstein se ascunde în întuneric
866
01:09:39,500 --> 01:09:44,300
sperie contururile de pe perete.
867
01:09:44,300 --> 01:09:49,600
Tabela preferată va fi acoperită de participanții înșiși
868
01:09:49,600 --> 01:09:54,600
iar copiii sunt regi și regine.
869
01:09:54,700 --> 01:10:04,700
Îți doresc o fericire
Halloween
870
01:10:22,200 --> 01:10:23,400
Aici!
871
01:10:29,000 --> 01:10:33,600
Numai vărul timid poate face o astfel de pânză de păianjen.
pânză de păianjen ca asta.
872
01:10:35,800 --> 01:10:39,500
Adio! La revedere tuturor!
873
01:10:40,300 --> 01:10:48,300
Vă doresc un Halloween unic și memorabil.
874
01:10:49,300 --> 01:10:51,500
Sângele tău nu se coagulează, nu-i așa?
875
01:10:51,600 --> 01:10:53,500
Ce senzație grozavă.
876
01:10:54,800 --> 01:10:57,700
Senior Wandinha, poți aprinde lumina.
877
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
Incredibil! Uită-te la cadouri!
878
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
Ce frumos!
879
01:11:11,800 --> 01:11:15,000
Halloween fericit tuturor!
880
01:11:31,200 --> 01:11:33,500
Nu e drăguț?
881
01:11:40,500 --> 01:11:42,900
Un șoarece adevărat.
882
01:11:45,700 --> 01:11:50,700
Halloween fericit, dragă.
Zi perfectă, nuntă perfectă!
883
01:11:50,800 --> 01:11:53,800
Uimitor cum sunt atât de multe divorțuri.
884
01:11:53,900 --> 01:11:57,700
Da, îndrăgostiții ar trebui să se despartă mai întâi,
și dacă asta nu funcționează, căsătorește-te.
885
01:11:57,800 --> 01:12:01,900
- Ce special ești, Mon Chéri.
- Tish, e francez.
886
01:12:02,000 --> 01:12:03,800
Da, știu.
887
01:12:03,800 --> 01:12:05,600
- Morticia.
- Gomez.
888
01:12:05,700 --> 01:12:07,500
- Morticia.
- În noaptea aceea?
889
01:12:07,500 --> 01:12:08,300
Da!
890
01:12:08,300 --> 01:12:13,100
Această noapte îi aparține vărului timid
si copiii.
891
01:12:14,300 --> 01:12:15,900
Chiar este!
892
01:12:17,900 --> 01:12:19,300
Chiar este!